Sub by Subteam GVN
Khi bố cháu còn bé như cháu...
... bố cháu sống cùng với ta ở đây tại Na-uy này...
... Ta cũng kể về những mụ phù thủy...
... cho bố cháu nghe.
Điều quan trong nhất cháu nên biết về...
... những mụ phù thủy có thật là điều này.
Hãy nghe thật kỹ.
Những mụ phù thủy có thật mặc những bộ quần áo bình thường...
... trông giống những người phụ nữ bình thường.
Chúng sống trong những ngôi nhà thông thường...
... làm những công việc thông thường.
Mỗi quốc gia trên thế giới đều có những mụ phù thủy.
Và có một người đứng đầu...
...là một phù thủy tối cao của nước đó.
Người cai trị...
... những mụ phù thủy...
...là người đàn bà độc ác nhất được phong tặng là.
The Grand High Witch.
Những mụ phù thủy dành thời gian của chúng lên kế hoạch hại trẻ em.
Đuổi bắt những đứa trẻ đáng thương như một kẻ săn mồi...
...đuổi bắt những con chim ở trong rừng.
Chúng có đuổi bà không?
Bà nói đó là một tai nạn.
Một tai nạn rất buồn.
Khi ta còn bé...
...ta đã đi khắp nơi tìm Grand High Witch...
...nhưng chẳng bao giờ tìm được mụ ta.
ta thật sự không tin là đã có người nhìn thấy mụ ta.
Nếu chưa từng có ai thấy Grand High Witch...
...sao bà lại chắc mụ ta có thậti?
Chưa từng ai nhìn thấy quỷ, nhưng chúng ta biết là chúng tồn tại phải không nào?
Với tất cả những gì cháu biết, thì một mụ phù thủy có thể đang sống ở cạnh cháu lắm chứ.
Khi ta còn bé...
... ta sống ở cạnh nhà một cô bé tên là Erica...
... cô bé đã bị một mụ phù thủy bắt đi.
Bố mẹ của Erica rất nghiêm khắc.
Nhưng như thế cũng không cứu được Erica tội nghiệp...
... Bởi vì khi một mụ phù thủy đã chọn nạn nhân...
... thì hi vọng duy nhât là chạy chốn:
Hãy nhớ những gì ta đang kể cho cháu.
Ta đang nhắc nhở cháu đấy!
Erica, vào đây.
Điều làm những mụ phù thủy trở nên đáng sợ là vẻ bề ngoài không có gì đáng sợ của chúng.
Cháu không bao giờ có thể chắc được là cháu đang nhìn một mụ phù thủy...
... hay là một quỳ bà tốt bụng.
Erica!
Con thấy bức tranh mới của ta thế nào?
Nó rất đẹp, thưa cha.
Hãy đến cửa hàng Larsen...
...và mua một lít sữa.
Vâng, thưa cha.
Về ngay nhé.
Những phù thủy ghét trẻ con.
Những mụ phù thủy bị hói.
Tất nhiên là chúng có đội tóc giả...
... mặc dù nó làm chúng ngứa ngáy...
... làm da đầu chúng tróc vảy.
Cháu có biết da đầu tróc vảy là gì không?
Không.
Ngứa ngáy trong bộ tóc giả đó. Chắc hẳn làm chúng phát điên.
Đằng sau bộ con người chúng trông khá là gớm ghiếc.
Có thể phân biệt được chúng khi chúng đội lốt một người phụ nữa bình thường...
... nếu cháu đủ tinh nhìn thấy đốm sáng hồng từ mắt của chúng
Những mụ phù thủy thật không có ngón chân cái.
chân chúng có đầu hình vuông...
... làm nơi có ngón chân cái lồi lên.
Cho nên chúng không bao giờ đi giày bé hay giày mũi nhọn.
Chỉ đi những giày mõm bằng cho thoải mái.
Hãy ghi nhớ những điều này.
Có lẽ Erica đã biết về chúng...
Erica tội nghiệp của ta.
Họ đã tìm kiếm hàng tuần.
Nhưng những mụ phù thủy không hại trẻ con bằng dao hay súng.
Cái đó chỉ dành cho những người bị chúng bắt.
Những mụ phù thủy không bao giờ bị bắt.
Họ đã tìm kiếm hàng dặm xung quanh đó.
Mọi người trong thị trấn tìm kiếm...
... nhưng cô bé đã hoàn toàn biến mất.
Ta đã ở đó trong nhà Erica sáu tuần sau đó.
Chúc một ngày tốt lành, Frau Larsen.
Vào đi, Helga. Hãy ăn một chút bánh.
Ta là bạn thân của cô bé khi chuyện đó sảy ra.
Rồi, ngày hôm đó...
... khi mẹ Erica đang rót cafe...
... bố cô bé đến nhìn về phía chúng ta.
Cứ như là ông ta vừa nhìn thấy ma.
Mặt ông nhặn lại...
... khi ông tiến về phía bức tranh đằng sau ta.
Ở đó, cứ như thể là nó luôn ở đó...
... là Erica...
... bị nhốt trong bức tranh...
...đang nhìn chằm chằm vào chúng ta.
Bố...
Cháu không tin. Bà nhìn thấy cô ấy ở trong tranh hả bà?
Rất nhiều lần.
Nhưng điều kỳ lạ là Erica nhỏ bé đó...
...thay đổi liên tục vị trí của mình trong bức tranh.
Ngày thì cô bé đang chăn vịt.
Ngày thì cô bé ở trong nhà...
...nhìn ra cửa sổ.
Bà thấy cô bé đó di chuyển trong bức tranh à?
Không ai thấy cả.
Cô bé chỉ luôn là một hình...
... bất động trong bức tranh.
Năm tháng trôi qua, Erica cũng lớn hơn.
Và chỉ cách đây 5, 6 năm...
...người thiếu nữ Erica...
...yếu đuối và ẻo lả trong bức tranh...
...bắt đầu biến mất.
Cho đến...
...một buổi sáng, cô ấy đã biến mất hẳn.
Cô ta chết à?
Ai mà biết được?
Những điều kỳ bí luôn diễn ra trong thế giới của những mụ phù thủy.
Đã 9 giờ rồi.
Bà đang kể cho con nghe về những mụ phù thủy đó mẹ.
Và đang làm cho con sợ trước khi đi ngủ.
Chúc ngủ ngon, con yêu.
Mọi thứ ổn chứ?
Rất ổn.
Nào. Con cứ tự nhiên đi.
Tạm biệt mẹ.
Của em này.
- Chúc ngủ ngon, con trai. - Chúc bố ngủ ngon.
Không kể chuyện nữa nhé, okay?
Oh, Không.
Thôi nào, chỉ một chuyện nữa thôi.
Thôi được, thêm một chuyện nữa. Nhưng ngắn thôi đấy.
Những mụ phù thủy...
...rất độc ác.
Khứu giác của chúng rất là nhạy bén.
Một mụ phù thủy có thể ngửi thấy cháu từ bên kia phố...
...trong một đêm tối đen như mực.
Không phải cháu. cháu vừa mới tắm xong.
Có, nó có thể ngửi được cháu.
Cháu càng sạch bao nhiêu, nó có thể ngửi thấy cháu bấy nhiêu.
Điều đó chẳng có gì.
Có đấy.
Đứa trẻ nào bẩn thì chúng chỉ ngửi thấy mùi của sự dơ dáy thôi.
Đứa trẻ nào sạch sẽ, chúng sẽ ngửi thấy chính đứa trẻ đó.
Cháu sẽ không bao giờ tắm nữa, như vậy bà cũng sẽ không trách cháu đâu.
ừm, không cần phải quá thường xuyên.
Một lần một tháng có lẽ là an toàn.
Vậy mụ phù thủy có thể ngửi thấy cháu ngay bây giờ chứ?
Đối với ta cháu mùi như kem mâm xôi...
...nhưng đối với mụ phù thủy cháu mùi rất kinh tởm.
Kinh tởm kiểu gì?
Giống như phân chó ấy.
Cháu không tin.
Cháu không tin à?
Hơn nữa đối với mụ phù thủy, cháu còn mùi như một đống phân tươi nữa.
Không đúng.
Tranh luận cũng vô ích thôi. Đó là thực tế.
Vì vậy, khi cháu thấy một người mà cứ hếch hếch cái mũi lên khi đi ngang qua cháu...
...bà ta có thể là một mụ phù thủy đấy.
Còn bây giờ đã đến lúc đi ngủ rồi.
Chúc bà ngủ ngon.
Mẹ?
Bố?
Frau Evershim, tôi có thể vào trong một lúc không?
Tôi e là có tin xấu.
Mời vào.
Đợi ở đây.
Lại đây với bà.
Lại đây.
Chui vào đây.
Ngồi lên đùi bà.
- Ta sẽ mang chúng tới Anh? - Vâng.
Hãy làm thế. Bà nghĩ chúng rất tốt.
Cháu chắc chắn sẽ làm.
Một tài năng mà bà chưa hề biết.
Cảm ơn.
Sau sự cố...
... tôi đã không đưa Luke trở lại Mỹ ngay.
Chúng tôi đã tới ngôi nhà ở Anh của tôi.
Cháu tôi bắt đầu đi học tại trường bố mẹ nó đã chọn cho nó trước khi chúng...
- Bị hói à? - Đó là lý do tại sao chúng đội tóc giả.
Trước khi chúng đến thăm tôi vào kỳ nghỉ.
Chúng ngứa và làm xước da.
Hôm qua tớ đã thấy một người phụ nữ có đôi mắt màu hồng.
Chào cậu bé.
Một ngôi nhà trên cây thật là tráng lệ.
Cháu tự mình làm nó hả?
Bố cháu và cháu làm.
Ta có cái này cho cháu.
Ta nghĩ là cháu thích cái này.
- Xuống đây ta sẽ cho cháu xem. - Không.
- Sao? - Không, cảm ơn.
Nó rất đắt tiền.
Đây là tài sản riêng.
Không có gì phải sợ cả.
Ta chỉ muốn tặng cháu một món quà thôi mà.
Ta thấy nó trên đường đi. Nó vô hại.
Thấy chưa?
Những cậu bé rất thích rắn.
Đây, nó là của cháu.
Bà ơi! Bà ơi!
Nếu cháu thích ta sẽ để nó ở đây. Rồi cháu xuống và lấy nó.
Chúng lẻn đi khá nhanh đấy...
...trừ khi cháu bảo nó không được vậy.
Bà ơi!
Có lẽ cháu thích sôcôla.
Bà ơi!
Bà ta không nghe thấy cháu đâu.
Tên cháu là gì?
Có phải là...
...Luke?
Ta nghĩ vậy.
Của cháu đây, Luke.
Một thanh sô cô la to.
- Nếu cháu... - Luke.
Luke, Đến giờ ăn cơm rồi.
Luke, ăn trưa thôi.
- Bà có thấy cô ta không? - Có.
Cháu nghĩ cô ta là một mụ phù thủy. Găng tay, mắt hồng.
Cô ta muốn cháu trèo xuống và...
...cô ta thôi miên một con rắn cô ta muốn đưa nó cho cháu.
Rắn thật à?
Vâng, rắn thật!
Cháu thề.
Bà tin cháu.
Nhắm mắt lại. Không được ti hí.
Lại gần cái ghế. Đây rồi.
"Happy birthday to you
"Happy birthday, Luke yêu quý
"Happy birthday to you"
Tèn tén ten!
Bà ơi chúng tuyệt quá!
Cháu sẽ xây cho chúng cả một rạp xiếc...
...dạy chúng làm trò và nhào lộn.
Chắc chắn nó sẽ là một con chuột ngăn nắp.
Chỉ chơi cả ngày rồi ăn, và rồi lại chơi tiếp.
Cháu sẽ dựng lên cả một căn phòng với...
Bà ơi!
Bà của cháu bị tiểu đường nhẹ.
Không có gì phải lo lắng cả.
Hãy nghỉ ngơi, và bà sẽ sớm khỏe thôi.
Rồi bà sẽ khỏe hơn.
Bà sẽ phải kiêng đường.
Không dùng bánh ngọt, kẹo, hay một chút đường nào cảl.
Những điếu xì gà này sẽ không làm bà tốt hơn đâu.
Thấy chưa?
Có một vài thuốc nữa phải uống.
Cùng với một kỳ nghỉ bên bờ biển...
...bà sẽ sớm khỏe lại.
Thôi nào, để cho bà cháu nghỉ ngơi.
Cháu có thể mang cho bà bữa sáng để bà ăn trên giường
Vào chiều mai, bà có thể đưa xếp của cô ấy dạo quanh như trước
- Bye-bye, Mrs. Evershim. - Bye-bye.
Hẹn gặp bà vào 2 ngày nữa.
- Cô nhớ đường ra chứ? - Vâng.
Tại sao bác sĩ luôn nói với mọi người cứ như họ là những đứa trẻ vậy?
Ta biết.
Bà xin lỗi vì đã làm hỏng sinh nhật của cháu...
...và làm cho cháu sợ.
Bây giờ cháu đi chơi với William và Mary được không?
Tất nhiên là được.
Nghe này, chuột Mary, khi nào bà khỏe hơn...
...Chúng ta sẽ cùng bà đi đến khách sạn gần biển.
Chúng mày chưa bao giờ ra biển.
Tao sẽ nói cho chúng mày biết, nó rất lớn.
Nhìn khách sạn kìa, Bà ơi.
Nó không hoàn toàn tốt.
- Chào mừng bà. - Cảm ơn.
Hãy xem như là một ngày tốt lành?
Cháu mang được chứ, Luke?
Đi nào Luke.
Chào mừng tới Excelsior! Nicola Cole.
Tôi rất mong được gặp cô.
Trông cô thật tuyệt.
Ước gì tôi có thể nói như thế với cô.
Cô Ernst. Tôi là chủ khách sạn.
Chúng tôi rất vui vì sự có mặt của cô ở đây.
Tôi nên ký hay gì?
Đây là thư ký của tôi.
Vâng. Chào cô?
Các quý bà.
- Ina Clay Beckman. - Chắc rồi.
Julia Whitman.
Julia. Bà từ đâu đến?
Darlington.
- Lois Leffour, từ Southampton. - Lois.
Trong kia chắc hẳn là phòng ngủ của cháu.
Còn túi hành lý nữa, làm ơn.
Trong khi cháu khám phá nơi này bà sẽ đi rửa mặt mũi.
Rồi sau đó chúng ta sẽ cùng nhau dùng trà...
...Rồi cháu sẽ chỉ cho bà xung quanh chứ?
Cảm ơn.
Đừng nhốt cháu nhé.
Ta hứa sẽ không nhốt đâu.
Cô trông thật tuyệt với cô Ernst.
Chúng tôi rất mong đến chiều nay.
Cậu đang làm gì vậy?
có nhiều nho khô trên cái bành này.
Chúng thật sự rất ngon.
Cảm ơn.
Tên tớ là Luke.
Bruno Jenkins.
Sandwiches dưa chuột cũng rất ngon...
...trừ khi họ sử dụng bơ thực vật thay dầu.
Cậu được bao nhiêu tiền tiêu vặt?
Bố tớ giàu, nhưng ông ấy rất ki.
Nhà tớ có 3 chiếc ô tô.
Xin chào các cậu bé.
Cháu hi vọng là hôm nay có dầu trong sandwiches.
Cháu thực sự ghét bơ thực vật.
Cô lại có những cái bánh ngon tuyệt thế này.
Đáng ra phải có 14...
Ngài Stringer!
- Chuyện gì vậy? - Tôi đến dọn giường. Chúng đã ở đó rồi.
- Cái gì? - Trắng và thật gớm ghiếc.
Hãy bình tĩnh.
Đây là phòng của cháu phải không?
Vâng.
Tôi xin lỗi, thưa bà, nhưng tôi không thể cho phép mang chuột vào khách sạn của tôi được.
Sao anh dám nói thế khi mà cái khách sạn mục nát của anh...
...toàn là chuột thế kia?
Chuột à?
Trong khách sạn này không hề có chuột.
Sáng nay tớ thấy một con chạy từ hành lang vào bếp.
Thưa bà, bà mới chỉ đến khách sạn này vào chiều nay.
Buổi sáng, buổi chiều.
Tôi đã nhìn thấy một con chuột trong khách sạn của ông...
...và nếu điều đó không được cải thiện...
...tôi sẽ báo cho hội sức khỏe cộng đồng biết.
Xem này, thưa bà, tôi chưa chuẩn bị để...
Cháu có thể chỉ cho ông thấy là những chiếc bánh ở trong phòng khách đã bị gặm.
Nếu ông không thận trọng...
...chuyên gia y tế sẽ đóng cửa toàn bộ khách sạn của ông...
...trước khi mọi người bị mắc bệnh tiêu chảy đấy.
Không thể nghiêm trọng như vậy được, thưa bà.
Cả cuộc đời của tôi, tôi chưa bao giờ nghiêm túc vậy đâu.
Thế bây giờ, ông sẽ cho hay không cho cháu của tôi...
...giữ những chú chuột đáng yêu vô hại này?
Nếu chúng được nhốt trong lồng, và chỉ được ở trong phòng này.
Không nơi nào khác trong khách sạn!
Đồng ý.
Tốt.
Bà...
...cháu không thể huấn luyện chuột của cháu được nếu chúng bị nhốt trong lồng.
Những chiếc bánh bị gặm là thật à.
Có, là do một cậu bé tên là Bruno Jenkins.
Cháu sẽ dậy William và Mary đi trên dây.
Cháu sẽ mang bản thiết kế cháu đang làm cho bà xem.
Hay quá. Cho ta xem nào.
Xem nào.
Bà xem này. Cháu định xây cho chúng một ngôi nhà thật lớn.
Cầu trượt ở đây, một bồn tắm. Cái thang máy này hơi bé.
Cháu tự làm đấy à? Tốt lắm. Bà rất ấn tượng.
Cháu huấn luyện cho những chú chuột của cháu...
...Nhưng không được để bắt gặp hay là tập ở đây...
...bởi vì nếu cô hầu phòng dễ bị kích động đó mà quay lại thì...
Nào, đến giờ dùng trà rồi.
Ta chỉ thích dùng trà ở những khách sạn Anh thôi.
Bánh ngọt, bánh bơ giòn và...
Không, bà ơi.
Bà không được ăn bánh ngọt.
Và cũng không được ăn bánh bơ. Chúng toàn đường.
Ta sẽ không ăn kiêng nữa như những chú chuột của cháu vậy.
Đó chính là rắc rối của đất nước này: cái gì cũng phải xếp hàng.
Họ sẽ không nghĩ là có 2 xe đẩy thức ăn đâu.
Không, điều đó quá thuận tiện cho khách thuê phòng ở đây.
Rồi họ sẽ muốn 2 cục đá cho vào rượu whiskey.
Nếu có thể họ sẽ xếp hàng trong chính đám tang của mình.
Ta biết người phụ nữ kia đến từ đâu đó...
...nhưng ta lại không thể nhớ là ở đâu.
Trông mặt cô ta rất quen.
Người nào ạ?
Trí nhớ của ta kém đi rồi.
Nhưng cứ như thể là ta đã gặp cô ta trước đây rồi.
Có lẽ là trên TV hay gì đó.
Sandwiches dưa chuột.
Pa tê cá.
Bà lấy nhầm rồi.
Oh, không. đường.
Đường sẽ giết bà đó.
Ta biết, nhưng chỉ một chút thôi.
Chuyện gì đó rất kỳ quặc đang diễn ra.
Con có nghe mẹ nói không đấy?
Con phải ra ngoài hit thở không khí trong lành, nếu không mẹ sẽ véo tai con đấy.
Chúng ta không đến đây chỉ để cho con ngồi ăn và xem TV suốt cả ngày.
Tất cả các cậu bé khác đang ở ngoài kia chơi đùa với nước.
Cầm dĩa của con lên.
Con chỉ giống bố con thôi.
Chào bà.
Vào đi.
Bà chắc là bà ổn chứ?
Ổn, ổn.
Cháu định làm gì bây giờ?
Cháu sẽ đưa William và Mary đi thám hiểm nơi này.
Cháu không được gây rắc rồi nhé, được chứ?
Cháu sẽ không đâu.
Nào.
Xin lỗi.
Ổn rồi.
Mang hết toàn bộ đi.
Không. Ở trong bếp.
Ở đó nhé.
Tuyệt. Nào làm lại lần nữa.
Cố lên.
Tôi chắc chắn rằng người đại diện của cô sẽ rất thoải mái khi ở đây.
Nếu có bất cứ gì mà chúng tôi có thể làm...
Nào, Nicola, lại hàng ghế đầu!
Đồ uống sẽ được phục vụ ở trên sân thượng sau...
...khi cô kết thúc buổi họp.
Bầu trời đêm nay rất đẹp, tôi rất vui nói rằng.
Ngồi xuống.
Chúng tôi đã chuẩn bị cho cô một bữa tối rất tuyệt.
Món súp đặc bệt của đầu bếp trưởng...
Nhìn mắt của cô ta kìa.
Tôi sẽ để cô làm việc.
Tốt. cảm ơn.
Mọi người đã ổn định chỗ ngồi chưa?
Phía trên, ngôi xuống!
Chưa đến lúc!
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Nhanh lên nào các quý cô quý bà.
Mọi người ổn định càng nhanh, thì ta càng có thể bắt đầu sớm.
Cảm ơn ông đã cho tôi ở lại.
- Không có gì, Elsie. - Tôi sẽ khóa lại.
- Được. - Tốt.
Bây giờ chúng ta bắt đầu.
Mọi người có thể bỏ giày ra.
Bỏ tóc giả ra nữa.
Cửa đã được khóa và cài then chưa?
Đã khóa và cài then, thưa bề trên.
Tốt. Giúp ta nào.
Những phù thủy của xứ sở sương mù...
...các ngươi đúng là một sự hổ thẹn!
Những phù thủy tồi tàn...
...các ngươi là những con sâu vô dụng!
Nhìn đâu ta cũng thấy...
...ta thấy cách nhìn ghê tởm...
...của hàng trăm...
...hàng nghìn...
...đứa trẻ con đáng ghét.
Ta hỏi ngươi:
Tại sao?
Một đứa một tuần là không đủ với ta.
Chúng con sẽ làm tốt hơn.
Chúng con sẽ làm tốt hơn nhiều.
Tốt hơn cũng không ổn!
Ta yêu cầu số lượng tối đa.
Vì vậy...
...đây là mệnh lệnh của ta.
Mệnh lệnh của ta là...
...từng đứa trẻ...
...ở Anh...
...sẽ bị xóa sạch.
Bị tiêu diệt hết!
Từng đứa trẻ một bị loại bỏ!
Đã hiểu ý ta chưa?
Chúng ta không thể giết hết được chúng.
Đứa nào nói đấy?
Ai dám tranh cãi với ta?
Ngươi phải không?
Tôi không có ý tranh cãi.
Ngươi dám cãi ta à?
Không, thật ra. Đó chỉ là...
Một con phù thủy ngu ngốc dám phản đối lại...
...phải bị đốt cho đến khi xương thành tro mới thôi!
Không.
Một con phù thủy ngu xuẩn...
...không có đầu óc...
...phải bị rán với ngọn lửa cháy rực!
Một con phù thủy...
...dám nói là ta sai...
...sẽ không được ở cùng chúng ta...
...lâu đâu!
Cái quái quỷ gì vậy?
Ta hi vọng là sẽ không ai bắt ta phải ra tay hôm nay nữa.
Còn bây giờ là kế hoạch của ta.
Mỗi người các ngươi...
...sẽ trở về nhà...
...và từ bỏ công việc của mình.
Làm đơn nghỉ việc.
Rút lui.
Rồi các người dùng số tiền ta đưa cho các ngươi mua...
...cửa hàng bán bánh kẹo.
Cửa hàng bán bánh kẹo.
Cửa hàng bán bánh kẹo tốt nhất và lớn nhất ở Anh
Ta có một đống bảng Anh ở trên gác...
...cho nên các ngươi có thể chi bấp ba...
...thậm chí có thể gấp bốn lần cho những thứ đắt giá của cửa hàng.
Đi.
Vào một ngày nào đó...
...khi tất cả kế hoạch của chúng ta được chuẩn bị tốt...
...các ngươi sẽ thông báo có lễ hội lớn...
...cùng với kẹo và sô cô la miễn phí cho từng đứa trẻ.
Những viên kẹo độc.
Chúng ta sẽ xóa sổ chúng như những con chồn.
- Ai phát biểu? - Chính cô ta!
Cái đó rất hay.
Độc?
Ngươi không sợ bị bắt?
Bị lộ?
Bị lăng mạ?
Con chỉ nghĩ...
Đồ vụng về nhút nhát!
Đồ ba hoa!
Không ai ở Anh bu lại là điều hiển nhiên...
Nhưng gì các ngươi bán hôm đó...
...sẽ được xem như...
...công thức ma thuật cổ nhất...
...và tuyệt diệu nhất của ta.
Phù thủy chỉ dùng ma thuật!
Chờ đã. Lại đây.
Công thức 86.
Thành tựu vĩ đại nhất của ta
Một sản phẩm của...
...thiên tài.
Công thức 86!
Trong lọ này...
...500 liều...
...cùng với cơ chế trì hoãn...
...ngăn thuốc hoạt động trước 2 giờ...
...sau khi đã được uống
Lọ thuốc thiên tài đó...
...nó có tác dụng gì?
Một liều...
...khi thời gian tới giây thứ hai.
Nhưng hơn 5 giây...
...sẽ phá hủy hệ miễn dịch...
...và công thức có tác dụng ngay tức khắc.
Đứa trẻ...
...bắt đầu co lại.
Đứa trẻ...
...bắt đầu...
...mọc lông.
bắt đầu...
...mọc đuôi.
Tất cả điều này chỉ xảy ra trong đúng 25 giây!
Co lại thêm nữa.
Đứa bé...
...không con là một đứa bé nữa.
Đứa bé...
...là một con chuột!
Im lặng.
Câm miệng.
Đủ rồi. Im lặng.
Chiều nay...
...đúng 4:15...
...ta cho một liều...
...vào thanh sô cô la.
Ta đã đưa nó cho một...
...thằng bé hôi thốii đáng ghét...
...ở hành lang.
"Có ngon không?" ta hỏi nó.
"còn nữa không?"...
...thằng bé đáng ghê tởm hỏi.
"Còn 6 thanh giống thế nữa", ta bảo nó.
Trong thời gian 2 phút nữa...
...sinh vật bốc mùi hôi thối kinh khủng này...
...sẽ đến lấy phần thưởng của nó.
Trong thời gian 5 phút...
...các ngươi sẽ thấy tác dụng của công thức ma thuật của ta.
Chúng ta sẽ được thấy.
Nhanh lên! Đeo găng tay và đội tóc giả vào!
Thằng bé đáng ghê tởm đang đến đây...
...rồi các ngươi sẽ thấy phép mầu của ta.
Nào. Nhanh lên!
Tốt.
Nhanh lên, mọi người.
Nhanh lên!
Nhanh lên! Các ngươi không phải đang đi nghỉ!
Tôi nhanh lắm rồi đây.
Nhanh lên!
Sẵn sàng.
Chào cậu bé.
Vào đây.
Nào. Đợi ở đây.
Tên cháu là gì?
Bruno.
Thưa bà!
Quý bà đó đã hứa cho cháu cả 6...
...thỏi sôcôla sữa.
Cháu đến để lấy.
Các quý bà...
...Tôi giới thiệu Bruno được không?
Lên đây nào, Bruno.
Ta có sôcôla ở đây.
Ta đã bảo là 6:15.
Tính đến bây giờ thì còn 15 giây nữa.
Nhóc đang tham gia một bữa tiệc.
Tất cả chúng ta đang tham gia bữa tiệc!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Chỉ một lúc nữa thôi.
5...
Cháu không thấy thanh sô cô la nào cả.
...3, 2, 1, 0!
Cháy nào!
Mọi người, nhìn đi! Thật tuyệt vời!
Bắt đầu rồi!
Thật là tuyệtl!
Tuyệt quá!
Nó đi đâu rồi?
Chìa khóa!
Đủ rồi! Trật tự!
Trước buổi tiệc tối nay, đến phòng của ta theo nhóm 10 người.
Phòng 208.
Ta sẽ đưa cho mỗi người một lọ chứa 500 liều.
Và cả một đống tiền luôn.
Trong bữa tối đừng quên nút bịt mũi.
Phòng ăn sẽ toàn là những đứa trẻ dơ dáy.
Không có nút bịt mũi, ta sẽ không thể chịu nổi mùi hôi thối.
Bây giờ ta sẽ đi uống ở trên sân thượng cùng với gã quản lý khôi hài đó.
Còn câu hỏi nào không?
Chuyện gì sẽ sảy ra nếu một trong số sôcôla đó vô tình bị người lớn ăn phải.
Nó sẽ quá tệ cho người lớn.
Cuộc họp kết thúc.
Cho đến năm tới.
Chờ đã!
Tôi ngửi thấy...
...phân chó.
Cô ta nói đúng.
Cái mùil!
Cô ta nói đúng!
Hãy tìm cục phân này!
Tìm nó đi!
Nó phải bị tiêu hủy ngay lập tức!
Nó kìa!
Nó đang chui qua.
Nó đang chạy kìa.
Lại đây cậu bé!.
Mang nó lại đây cho ta!
Nó kia rồi!
Tôi thấy nó chạy lối này.
Nó chạy đâu được nhỉ?
Bye-bye.
Không! con của tôi! Dừng lại!
Một đứa bé trong xe đẩy.
Đáng yêu quá!
Oh, không.
Bắt đứa bé lại! Nó đang chạy kìa!
Bà ơi, dậy đi!
Cháu xin bà!
Bà của tôi!
Ta đã phát hiện một kẻ thù già.
Rất già.
Nếu ngươi làm hại bà ta...
Im lặng!
Chúng tôi đã bắt được nó, thưa bà.
Không được cắn.
Há mồm ra.
500 liều.
Nhanh lên.
Dậy đi.
Xem này.
Cái nhọt nhỏ bé thối tha này đã uống 500 liều.
Chúng ta sắp thấy tác dụng ngay lập tức.
'Bye.
Giết nó.
Giết nó!
Bỏ con vật hôi thối đó đi!
Không đáng để bực mình về nó đâu.
Đi nào. Hãy uống một chút uýt-ki và sâm-panh để ăn mừng.
Bruno? Mình không tin nữa, mình nói được.
Bruno?
Ai đấy?
Bruno, mình đây. Luke.
Mình ở dưới này.
Ở đâu? Mình không thấy cậu.
Dưới này.
Cậu cũng nói được.
Điều này thật là khó hiểu.
- Cây kem này lớn thật. - Cậu không sao chứ?
Họ đã không đưa cho tớ 6 thanh sôcôla.
Cậu không ăn được 6 thanh kẹo đâu bây giờ cậu đã là một chú chuột.
Đừng ngốc như vậy. Tớ không phải là một...
Chỉ bởi vì cậu là một...
Điều đó không có nghĩa tớ là một...
Vị vua tốt.
Tớ không thích làm chuột.
Chúng ta phải tìm cách ra khỏi đây.
Cậu nghĩ bao lâu nữa ta trở lại bình thường?
Tớ không nghĩ là ta sẽ lâu đâu.
Tất nhiên là chúng ta sẽ.
Ta phải lên gác và đánh thức bà tớ dậy. Tớ thật sự rất lo lắng cho bà.
Có thể đó là do mụ phù thủy, hoặc là bệnh tiểu đường của bà.
Tớ chỉ biết là bà không thức dậy khi tớ...
Bà cũng có đậu phộng.
Thịt nướng không hả?
Được rồi.
Đi nào.
William và Mary!
Chào. Tao đây, Luke đây.
Hai đứa mày không sao chứ?
Trời đất. Chúng cũng ăn sôcôla sao?
Chúng là những con chuột cưng của tớ. Nhưng tớ đoán là chúng không nói như ta đâu.
Gặp lại hai đứa mày sau.
Đi nào, Bruno.
Lối này.
Chúng đi rồi.
Mọi thứ an toàn.
Đi nào.
Đợi tớ với.
Chạy với cái bụng căng như vậy không tốt cho cậu đâu.
Còn tốt hơn là bị bắt.
- Tiếp tục nào, Bruno. - Thể thao làm tớ không tiêu được.
Lùi lại.
Okay, khi tớ bảo "chạy", thì chạy nhé!
Chạy!
- Chạy đi! - Chờ đã.
Theo tớ.
Chúng ta sẽ lên lầu như thế nào đây?
Tôi xin lỗi.
Thực sự tôi không biết là tôi đang thanh toán cái gì.
Một căn phòng trở nên quá nóng.
Bố? Này, bố tớ kìa!
Ông ấy không biết chuyện gì đang xảy ra. Ông ấy sẽ giết cậu đấy.
Bố tớ à?
Người chụp tấm quảng cáo đó đáng lẽ ra phải bị bắt vì gian lận.
Tớ sẽ kể cho ông ấy biết. Ông ấy sẽ dừng chuyện này lại.
Không, Không phải bây giờ.
Tin tớ đi, ông ấy sẽ dẫm cho cậu một nhát khi mà ông ấy nhìn thấy cậu.
Nhanh lên!
Thật là tốt khi quanh đây không có lũ trẻ.
Tớ ngửi thấy mùi thức ăn. Có gì trong túi này không?
Chúng sẽ ổn thôi.
Em nghĩ là John đang bị cảm.
Nó luôn thế mà. Em phải bớt căng thẳng đi một chút.
Được rồi.
Nó đây rồi. Đi nào.
- Đừng chơi trò chạy nữa chứ! - Nhanh lên!
Nhanh hơn nữa! hơn nữa!
Đuôi của tớ.
Sang bên kia nào!
Bị như này có lẽ cũng không quá tệ.
Sẽ không phải đi học nữa.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Nhìn kia kìa. Đừng ăn phó mát.
Hãy nhớ là bây giờ chúng ta có 2 kẻ thù: con người và mèo.
Nhà tớ có 3 con mèo.
Chúng sẽ phải đi thôi.
Mẹ tớ thích chúng. Nhưng bà ấy rất sợ chuột.
Bà ơi!
Chiều mai cô có thể nghỉ.
Đi nào.
Gì? Này, đợi đã!
Còn phải hoàn thành 4 tầng nữa.
Vâng, thưa ngài.
Cô làm ở đằng kia.
Tôi sẽ làm phòng này.
Lùi lại.
Nó cắn tôi!
- Cái gì cắn cô? - Một con chuột ở trong khăn tắm.
Chuột hả?
Cô ta nghiêm túc chứ?
Tất nhiên rồi. Tôi ở cùng cô ta suốt sau khi...
Ý tôi là, tôi...
...tôi thấy cô ta...
Đúng, cô ta không nghiêm túc. Đừng có ngốc thế.
Lên tầng 2 đi.
Bà ơi! Bà ơi!
Cạnh điện thoại này.
Cháu Luke đây.
Bà không sao chứ?
Luke?
Cháu đây, thưa bà.
Luke!
Đó chính là Grand High Witch. Mụ ta đang ở trong khách sạn này.
Chúa ơi!
Bà đừng khóc. Ổn mà.
Mọi thứ có thể đã tồi tệ hơn.
Cháu đã chạy thoát khỏi chúng.
Cháu vẫn còn sống.
Luke yêu quý của ta.
Bọn chúng đã làm gì với cháu?
Chúng biến cháu thành một con chuột.
Bà xin lỗi. Bà không thể ngừng run được.
Grand High Witch đang ở đây à?
Chúng có hàng trăm ngay trong khách sạn này.
Bà biết điều đó. Bà có thể thấy điều đó trong mắt của cô ta.
Chúa ơi.
Bà đè vào cháu rồi.
Bà ơi. Đây là Bruno Jenkins.
Ta xin lỗi.
Cậu ấy nói là bà có đậu phộng rang khô.
Đúng.
Hay quá. Cám ơn.
Chúng ta phải dừng chúng lại.
Ngày mai chúng sẽ rời đi với một bọc tiền và hàng ga-lông công thức thuốc.
...nó sẽ biến tất cả trẻ con ở Anh thành Chuột.
Chúng ta phải chặn chúng lại.
- Cô Ernst. - Lois.
Rất vui khi được gặp một vài nhóm khách hàng quốc tế.
- Ông khỏe không? - Cô vừa hạ cánh xuống đây?
Cái gì?
Sự mệt mỏi sau một chuyến bay dài là tai họa của tầng lớp thương nhân.
Hi vọng là cô không phiền nếu tôi tham gia cùng cô.
Rất vui lòng thưa ngài.
Herbert Jenkins.
Tôi muốn gửi lời chào đến nhà từ thiện cùng hội.
Ngài sưu tập tem à?
Hội từ thiện.
R.S.P.C.C.
R.S. P là cái gì...
Sự tàn bạo đối với trẻ em.
Dĩ nhiên là ông ủng hộ tiền cho bọn...
...trẻ nhỏ và...
...chúng tôi, tất nhiên...
...chúng tôi cũng ủng hộ tiền cho bọn nhỏ...
Tôi thấy cô tổ chức buổi họp mặt thường niên.
Rất vui...
...tôi đã phát biểu trong buổi gặp mặt thường niên gần đây của tổ chức chúng tôi.
Cô biết nhiều về tổ chức nghề nghiệp để phụng sự xã hội và bảo vệ hòa bình thế giới chứ?
Nếu cháu có thể cho phương thuốc vào thức ăn của bọn chúng...
Bà chỉ phải đưa cháu xuống phòng của Grand High Witch thôi.
Cháu đã sẵn sàng.
Ta không biết nữa.
Cháu phải tìm công thức đó.
Không.
Việc này quá nguy hiểm.
Bà.
Ở dưới không xa đâu.
Cháu đang bảo bà đứa cháu vào miệng của thần chết đấy.
Hai cháu không làm gì được Grand High Witch đâu.
Chúng cháu có thể. Chúng ta phải làm.
Sẽ không ai tin chúng ta cả.
Nhanh lên, trước khi mụ ta quay trở về phòng.
Luke, hãy cẩn thậnl.
Hãy thận trọng nhél.
Vâng.
Đừng lo.
Không nhanh như vậy chứ.
Cẩn thận.
Cháu sẽ cẩn thận mà.
Ôi, không!
Bà ơi!
Luke, chuyện gì vậy? Cháu có sao không?
Sao cháu không trả lời ta?
Xuống đi, mèo.
Không, mèo.
Bà ơi cứu cháu với!
Xuống đi mèo!
Không. Cút đi mèo.
Bà ơi!
Cút đi. Cứu cháu với!
Đuổi nó đi cho khác đi bà! Bà ơi cứu cháu!
Bà ơi, cứu cháu!
Mèo!
Bà ơi nhanh lên! Làm cái gì đó đi!
Vồ đi mèo.
Mèo, Mèo.
Nào. Vồ đi.
Bà ơi giữ nó ở đó nhé.
Lại đây nào mèo con.
Đừng để nó rảnh mắt!.
Đây bắt đi!.
Nào.
Vồ đi đồ con mèo ngu ngốc.
Đừng để nó vào.
Mèo.
Lại đây.
Gượng đã, cái đuôil.
Thôi nào, công thức. Mày ở đâu?
Thật là đáng nhớ, ngài Jenkins.
Rất hân hạnh, thưa bà.
Đúng là một cuộc nói chuyện thú vị.
Không phải lúc nào cũng gặp được một người phụ nữ quý tộc...
...và đầy lòng thương như vậy.
Nó phải ở đâu đó trên này.
Nó chỉ ở đây thôi.
Ôi trời.
Chúng ta có nó rồi bà ơi.
Ngươi có nhận ra đó là bố của Bruno không?
Một người đàn ông khủng khiếp.
Đó là một việc làm từ thiện.
Thằng bé lớn lên sẽ không bao giờ giống như cha nó.
- Cảm ơn. - Liebchen?
Liebchen?
Cái gì đây?
Tôi rất xin lỗi.
- Tôi làm rơi cuộn len. - Ngươi!
Tôi đang đan áo cho cháu tôi.
Bà có thấy thằng bé không?
Không, không.
Đi nào, Liebchen.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Không sao.
Nếu ta thấy cháu bà, ta sẽ...
Ta sẽ biến nó thành một con chuột.
Và bà, mụ già hay xen vào chuyện của người khác, ta sẽ đối phó với mụ sau.
- Phòng 208. - Tôi hi vọng ta không phải là người đầu tiên.
Cô Ernst.
Ai đó?
Bà bảo họ đến sau khi uống xong.
Được rồi, để chúng vào.
Vào đi.
Chiều nay bà thật là tuyệt vời.
Mày là con mèo hư, Liebchen.
Vậy, ông nghĩ khi nào họ sẽ thực hiện nó?
Tôi cho là đầu năm.
Đây là một khách sạn rất vừa ýl.
Câu hỏi là ngài có muốn làm việc với họ không?
Cháu có công thức rồi!
Tạ ơn chúa.
Cháu yêu, ta lo quá.
Có 500 liều trong chiếc lọ bé tí này.
Đủ để thay đổi toàn bộ phù thủy trong khách sạn này.
Bruno đâu?
Có vài quả nho tươi ngon ở đây.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Không có gì cho đến bữa tối.
Chúng ta phải đưa cháu quay trở lại với bố mẹ cháu.
Mấy giờ rồi ạ?
7:00.
Họ sẽ đến quầy rượu.
Một cốc rượu nâu cùng với một chai whiskey mạch nha và soda lớn...
...lúc 7:00 chẵn.
Nó làm cho bà thèm ăn.
Thế à?
Đi nào.
Cả 2 đứa chui vào trong túi của bà đi.
Việc này chắc chắn là sẽ rất khó khăn.
Cháu no quá!.
Chúng ta phải vào bếp thật nhanh.
Nhột quá.
Họ đấy phải không?
Vâng. Bà ơi nghe này.
Có lẽ chúng ta phải...
Không, chờ đã! Nghe này.
Đừng pha nhiều nước quá.
- Xin lỗi. - Nhìn xem cô đã làm gì này!
Cô ta đang pha nó mà.
Có phải là ông bà Jenkins không ạ?
Chúng tôi có thể giúp gì cho bà?
Tôi muốn nói chuyện về con trai của Ngài.
Mời ngồi.
Cái thằng quỷ sứ đó làm cái gì từ trước đến giờ vậy?
Tôi cho là nó đột kích nhà bếp.
Chúng ta có thể đi nơi nào đó riêng tư hơn một chút không.
Riêng tư?
À vấn đề này khá là...
...cá nhân.
Xem này bà...
...nếu Bruno làm vỡ cửa kình hay dẫm lên hoa của bà...
...Tôi sẽ đền tiền, nhưng chúng tôi sẽ không đi đâu cả.
Chúng tôi luôn ngồi ở bàn này.
Dầu sao đi nữa thì Bruno ở đâu? Bảo nó đến gặp tôi.
Nó đã ở đây rồi.
Cái gì?
Trong túi của tôi.
Con trai của ngài gặp rủi ro.
Nó bị biến đổi trầm trọng.
Biến đổi?
Bà có ý gì?
Tôi đang cố gắng kể cho ông một cách rất nhẹ nhàng.
Cháu của tôi nhìn thấy chúng làm điều đó với thằng bé.
Nhìn thấy ai làm gì?
Nhìn thấy bọn phù thủy biến con ông thành chuột.
Bà là kẻ lập dị hả?
Bảo quản lý đuổi cái bà lẩn thẩn ra khỏi khách sạn đi.
Bà cần một nông trại vui vẻ sao?.
Kể cho họ đi, Bruno.
Một con chuột!
Tôi không thể chịu được nó, ném nó ra khỏi đây đi!
Nó là Bruno. Nói cho họ biết đi, Bruno.
Cút ra khỏi đây! sao bà dám!
- Bảo họ đi, Bruno. - Cút khỏi đây đi.
Con đây mà mẹ.
Ra khỏi đây, trước khi tôi gọi cảnh sát, mụ già điên khùng.
Cháu không nghĩ là họ sẽ nhận ra cháu.
Đi ra!
Đừng bao giờ quay lại đây, mụ phù thủy ngu ngốc
Ta đã cố hết sức rồi Bruno.
Đừng sợ em yêu, mụ ta đi rồi.
Chúc bà buổi tối tốt lành, Tôi định vào chải đệm cho bà.
Dịch vụ phòng ở đây như thế nào?
- Như ma quỷ. - Tốt.
Làm sao mà bà biết cái mụ ở trên gác?
Nhanh lên, đi bộ xuống tầng dưới. Thang máy ngừng hoạt động rồi.
Tôi cho rằng chắc chắn nó bị hỏng.
- Đó là tiệc năm món. - Tốt, tôi khá đói rồi.
Em muốn về nhà, đó là những gì em muốn.
- Ngươi đang làm gì ở đây? - Dự yến tiệc.
Không! Về phòng và chuẩn bị cho...
...chuyến bay ngày mai. Đúng, chúc thượng lộ nhé.
Nhưng đây là yến tiệc của chúng ta mà!
Ngươi không phải ở đây để thưởng thức.
Ngươi ở đây với tư cách là người giúp việc của ta.
Về phòng đi! Ngay bây giờ!
Các quý bà.
Tôi rút!
Ta không thể tham dự cùng với nó được. Ta chỉ có thể về nhà thôi phải không nào?
Bà, nếu chúng ta không thử...
...Những người cha và người mẹ ở Anh sẽ mất con mình.
- Ta biết. - Chúng ta phải làm.
Bây giờ là 8:03, phải chính xác là 8:15 đấy.
- Cháu nhớ rồi. - Ta sợ quá.
Bà ơi đi nào!
Không thưa bà. Xin bà dừng bước.
Tôi xin lỗi. Đây không phải là phòng ăn.
Tôi thật sự xin lỗi.
Thưa bà, ở đây không cho phép khách mời.
Tôi xin lỗi, nhưng...
Một lúc thôi.
Súp cải xoong cho nhóm từ thiện trẻ em thế nào rồi?
Súp!
Rât ngon, nhưng đừng cho thêm muối nữa.
Không thêm nữa à?
Cô đang làm gì vậy?
Cô là kẻ giết người hay đầu bếp vậy?
Chúng ở khắp nơi.
Bàn số 5 nói là thịt bê quá dai.
Tôi sẽ để tâm đến ý kiến này.
Đầu bếp!
Nhóm người R.S.P.C.C. tất cả muốn súp.
87 súp cải xoong.
Debby, mang liễn súp ra.
Ông ta sẽ mê tít nó cho mà xem. Một xúc giác đầy ma thuật, n'est-ce pas?
Tôi sẽ kiểm tra súp trước khi được mang lên cho khách.
Cô ta đang dùng súp.
Em sẽ gặp lại anh sau.
Tối nay chúng ta thiếu người phục vụ.
Có lẽ anh sẽ muộn một chút.
Em đợi được mà.
Gì vậy?
Nào.
Chuột!
Có con chuột trong quần lót của tôi.
Vì quyền lợi. Tránh đường nào.
Lấy nó ra đi! Ai đó giúp tôi với!
Cởi quần ra, đồ ngu!
Cởi quần lót ra.
Đưa tôi cái đó.
Ai lấy nó ra trước khi nó cắn tôi đi!
Tôi phải ra khỏi đây.
Ai lấy nó ra đi!
Tôi thấy nó rồi.
Anh thấy nó à?
Không có gì.
Chẳng có gì ở đó.
Toàn nhặng xị lên vì mấy thứ không đâu. Mấy con chuột này.
Nó chạy rồi.
Vâng?
Đó là loại súp gì vậy?
Đó là súp cải xoong.
Nếu họ đang dùng súp cải xoong, tôi cũng sẽ dùng súp cải xoong.
Súp đó được làm riêng cho nhóm của họ.
Món súp trong thực đơn tối hôm nay là súp nấu với thịt gà và rau cải...
...và nó cũng rất là ngon.
Nhưng tôi không thích súp nấu với thịt gà và rau cải.
Tôi thích súp cải xoong.
Vị vậy ông hãy cầm cái súp này vào trong bếp...
...và bảo đầu bếp làm thêm cho tôi một suất súp cải xoong nữa.
Có cả một quý bà nữa.
Cái gì vậy?
Đừng động vào! Nó ở trong súp!
Đừng động vào súp!
A thằng bé!
Tốt.
Nhanh lên nào.
Gần 8:15.
Không thể nào mà tin được.
Than ôi!
Không, thưa bà.
Chỉ một lúc thôi.
8:15. Mình làm được rồi!
Thêm một...
...súp cải xoong nữa bàn số 9.
Hi, Bruno.
Nó thật dễ thương phải không?
Màu đỏ.
Vâng.
Màu đỏ.
Mình không muốn trở thành một trong số chúng thêm nữa.
Tôi sẽ mang cho bà thực đơn chính.
Cháu đã bỏ nó vào súp.
- Cả lọ hả? - Không còn giọt nào.
Cháu đúng là thiên thần.
Cháu đang chảy máu kìa.
Một đầu bếp đã định dùng dao thái thịt cắt đuôi của cháu đấy.
Xem kia! Grand High Witch đang ăn súp!
Tất cả bọn chúng đều đang ăn.
Thêm một ổ bánh mỳ nữa không, thưa ngài?
Không, cảm ơn.
Tôi muốn...
Cho tôi một ít hạt tiêu đen.
- Chúa ơi! - Gì vậy?
Bố của Bruno cũng sắp ăn súp.
- Cản ông ta lại! - Nhanh lên!
Anh đồng ý với em, đúng là một cơn ác mộng.
Ít ra thì ta cũng có một chút súp cải xoong.
Đừng động vào nó!
Anh đã bảo với em rồi mụ ta là một kẻ điên rồ!
Coi súp của tôi kìa!
Những điều này là do Bruno!
Bruno đã bị biến thành...
Cậu bé bị biến thành một...
Chào bố.
Bố đừng lo tất cả những điều này cũng không tồi tệ cho lắm...
...chỉ cần mấy con mèo không tóm được con là được.
Bruno.
Không phải đến trường, không phải làm bài tập nữa.
Con sẽ sống trong tủ chạn trong bếp.
Đây là sự bịp bợm.
Chính là do rượu whiskey đó.
Chào mẹ.
Ông có muốn biết ai đã gây ra điều này cho Bruno không?
Nó có tác dụng rồi.
Tránh xa ta ra!
Công thức 86 của ta! Đưa ta cái thìa đó!
Người đàn bà đằng kia.
Mụ ta chính là the Grand High Witch.
Bà ơi, mụ ta cần thêm thời gian để trở thành một...
Mụ ta đã làm điều đó với Bruno...
...và hàng ngàn đứa trẻ khác trước Bruno.
Chào buổi tối.
Mụ già, ngươi sẽ bị trừng phat!
Mãi mãi!
Có tác dụng rồi.
Cậu à.
Chính là nó, Bruno.
Nào!
Bắt hết lũ chuột!
Một con là phù thủy.
Người đàn bà xấu xa và kinh tởm nhất trên thế giới này.
Một sự bị thế truất...
...kinh tởm!
Yeah, Bà ơi!
Ta chưa xong với ngươi đâu mụ già!
Lần tới!
Không có lần nữa đâu.
Lần này mụ tiêu đời rồi.
Herbert, làm gì đi!
Nó ở trong quần của em.
- Good night. - Good night.
Bắt con mầu nâu! Không, con khác cơ!
Nhìn kìa, chính là mụ ta.
Tránh xa ta ra!
Đừng để mụ ta chạy thoát.
Cút đi!
Thả ta ra!
Cút ra khỏi khách sạn của taol!
Mr. Stringer.
Có một con đặc biệt nguy hiểm ở đằng kia, dưới bình nước.
Cảm ơn bà.
Rất vui lòng.
Tránh xa ta ra!
Ta bao ngươi tránh xa ta ra.
Cút đi!
Mẹ tớ rất sợ chuột.
Ta hiểu rồi.
Bruno đây.
- Cảm ơn bà cậu ta cần tiếp tục ăn kiêng đấy.
Chào bố, chào mẹ.
Nín đi em.
Đây là Bruno của chúng ta.
Mẹ đừng khóc, rồi mẽ sẽ quen với con thôi.
Bà ơi đợi một chút.
'Bye, Bruno.
'Bye.
Xin lỗi.
Mẹ luôn muốn con giảm cân mà.
Nhìn con bây giờ xem.
Đây. Nhưng bà vẫn chưa hiểu.
Cháu sẽ nhanh thôi.
Đi nào, lối này.
Phải đến phòng ăn chính.
Lẹ lên.
- Taxi của bà đây. - Good-bye.
Để xuống nào Bill.
- Thế. - Anh ổn chứ?
- Anh đẩy không? - Được mà.
Cẩn thận đây. Có bậc thềm.
- Mrs. Evershim? - Vâng.
- Có một va-li dành cho bà. - Va-li?
- Phiền bà ký giúp? - Được thôi.
Mang vào đi.
Tuyệt quá! Nó đến rồi.
Đợi cháu đến rồi hãy mở.
Đặt nó ở đó.
Được thôi thưa bà.
Đúng thế.
Cháu đến đây.
Cảm ơn các anh.
Tôi vẫn không biết là ai gửi cái va-li này.
Nó sẽ làm cho bà thực sự ngạc nhiên đấy.
Mở đi bà.
- Nhưng nó là cái gì vậy? - Bà cứ mở đi.
Tiền!
Cháu thấy nó trong phòng của Grand High Witch.
Cháu nghĩ là chúng ta có thể sử dụng nó khi chúng ta đến Mỹ.
Mỹ?
Chúng ta phải trở về nhà bởi vì...
Nhìn này!
Nó là của Grand High Witch.
Nó có địa chỉ của từng phù thủy một ở Mỹ.
Cháu đúng là một thiên tài.
"Không quan trọng cháu là ai hay cháu là cái gì
"Miễn là có ai đó yêu thương cháu"
Luke.
Một ngày mới tuyệt làm sao.
Có lẽ chúng ta sẽ tìm được một phù thủy tốt...
...để biến cháu trở lại thành cháu của ta.
Cháu sẽ không bao giờ có thể lái được xe thật phải không?
Ta không biết.
Chuột sống được bao lâu?
Cháu mong có đủ thời gian để lo nốt những mụ phù thủy Mỹ.
Chúng ta sẽ đến New York chứ?
Cháu chưa bao giờ tới New York.
Chúng ta có thể đi bằng tàu thủy không?
Toa hạng nhất.
Cabin tốt nhất.
Tốt nhất trên đời luôn.
Chúc bà ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Luke.
Bà biết đấy cháu thật sự rất vui khi được làm chuột.
Ta biết, cháu yêu của ta.
Bà!
Bà ơi, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Về nhà với Luke nào.
Nhìn kìa, chúng đã trở lại!
Đừng quên Bruno nhé!